莎翁哪些戏剧今天已死了？z

admin · 发表于 2015-6-27 17:41:31

深山兰

莎翁哪些戏剧今天已死了?这句话的意思是：莎士比亚的戏剧在今天的社会里，已经没有人再把它搬上舞台了，只有在研究莎翁的文章中才会去讨论的。答案是：只有两部戏剧得到这样的命运：《血海歼仇》和《沉珠记》。这是朱生豪先生的译本。其英文的名字是“Titus Andronicus”;“Pericles”。今天把它翻译成《泰特斯·安德洛尼克斯》;《泰尔亲王配力克里斯》。

一提起莎士比亚，英国人及其后裔们的眼睛就发亮。莎翁一生共写过37个戏剧剧本。据说英国人认为：宁失印度，不失莎翁。在美国和加拿大的高中里，学生们今天仍然要读几个莎翁的戏剧。如果一个没有读过，那就和中国人从来没有哼过：“床前明月光，疑似地上霜。”一样的，那几乎就是文盲的代名词。莎士比亚的戏剧，在欧洲文化的社会里，不断有人把它们搬上舞台。唯独上述的两个戏剧，没有人再去演出了。

这两个戏剧的文学价值如何，俺们农民不清楚的，但有一点是清楚的：这两个戏剧不再被演出，和它在文学上价值的高低无关。那么，其原因和它的内容有密切关系的。

《血海歼仇》写复仇的故事。下面的文字完全是copy来的。

罗马大将军泰特斯征伐哥特人十年后凯旋回国，并俘虏了哥特人皇后塔摩拉及她的儿子们。泰特斯把塔摩拉的长子当作祭品以慰他在战事中死去的十多位儿子。塔摩拉苦苦哀求却没法救儿子一命，自此，她对泰特斯一家恨之入骨。

罗马新国王萨特尼欲迎娶泰特斯的女儿拉维妮亚，但拉维妮亚与王弟巴西安早已订下婚约。泰特斯的儿子马歇斯、昆塔斯和路歇斯等遂协助两人逃婚。萨特尼以此为奇耻大辱，盛怒下改立了塔摩拉为皇后。亦因此，塔摩拉及她的儿子们摆脱了战俘身份，成为国王身边红人。

在狩猎大会上，塔摩拉的姘夫黑奴艾伦唆摆她的儿子祈伦及狄米斯伏杀巴西安，强奸了拉维妮亚并把她的舌头割掉、斩去双手。艾伦又把马歇斯和昆塔斯带到巴西安被杀的地方，并诬陷他们为杀人凶手。

泰特斯恳求国王释放二人，艾伦假传圣旨，讹称若他们肯奉献一只手，二人将获赦免。终于，泰特斯砍下自己的手，可惜，马歇斯和昆塔斯早已被处决。

泰特斯非常悲伤，他指派路歇斯逃出罗马，密谋报复。后来拉维妮亚用口含木条著并在地上写出害她的正是祈伦及狄米斯。

此时，塔摩拉诞下黑奴艾伦的婴儿，艾伦带着婴儿逃亡，却落在正率领哥特人攻打罗马的路歇斯手上。另一方面，塔摩拉与儿子祈伦及狄米斯扮成了“复仇”、“谋杀”和“强奸”的精灵接近泰特斯，要求他着令路歇斯停止攻打罗马。泰特斯巧计把祈伦及狄米斯留下杀死，并煮成肉饼。

第二天，在筵席上，泰特斯骗塔摩拉亲口品尝其儿子造成的肉饼。泰特斯、塔摩拉、萨特尼及路歇斯互相杀戮，最后只余路歇斯一人生还，被封为新的国王。他指令活埋艾伦至半腰，让他饥饿至死。

而《沉珠记》的主要故事情节是：泰尔亲王配力克尔斯向安替奥克国的公主求婚，无意间识破了安替奥克国王和女儿乱伦的隐私。因惧怕安替奥克国王的权势，为避免灾祸降临到本国人民头上，他把国政委托给忠贞的大臣，自己逃离了国土。由此他经历了颠沛流离的生活，厄运不断。在回国的途中，海上狂风暴雨大作，即将分娩的妻子生下女儿后不幸死去，被抛到海里。十几年后……

系莎士比亚晚年与人合写的传奇剧。其故事取材于英国十四世纪诗人约翰·高厄的《情人的自白》。

该剧以悲剧开始，最后以大团圆的喜剧结束。该剧有强烈的道德价值，劝人向善戒恶。剧中泰尔亲王自从发现了安替奥克国王父女乱伦的隐私之后，厄运不断，最后否极泰来，恶人遭到惩罚，奇迹出现，全家大团圆。这告诉了世人一个深刻的道理：“善恶终有报，只是来得迟早。”

Copy的文字，至此结束。

《血海歼仇》主要描写了人类互相残杀，复仇等情节。这些情节对于今天的人类来说，太血腥、太恐怖。这是这个剧本再无人去演的根本原因。而《沉珠记》中开始描写那个畜生的国王和女儿乱伦。对他的描述既粗鄙，又恶心。这完全的一个flat character。它的文学价值也很低的。所以，无人再去演此剧的。

北美的高中经常选取《暴风雨》、《十二夜》、《罗密欧和朱丽叶》、《哈姆雷特》和《李尔王》等剧本给学生阅读，但绝对不会选取上述两个剧本的。

这两个已死的剧本，并不意味着它丧失了历史的价值。专门研究莎士比亚的书，还是要扯它们的。